Rafał Lisowski
Urodzony w 1981 roku, absolwent Instytutu Anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Członek zarządu Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury od 2017 roku, a od 2020 roku - prezes Stowarzyszenia. Autor ok. 80 przekładów z języka angielskiego, tłumaczy prozę literacką i literaturę faktu, a także literaturę popularną, książki dla młodzieży, thrillery, kryminały i fantasy. Jest autorem przekładów 5 powieści Stephena Kinga, a także 19 książek Brandona Mulla z serii "Baśniobór", "Smocza Straż", "Pięć Królestw" i "Wojna cukierkowa". Tłumaczył ważnych amerykańskich autorów takich jak Kurt Vonnegut, Truman Capote, Colson Whitehead czy Jon Krakauer. Szczególne miejsce w jego dorobku zajmują Stany Zjednoczone: najczęściej tłumaczy właśnie Amerykanów i Amerykanki oraz o Ameryce. Jest autorem przekładów reportaży z "Serii amerykańskiej" wydawnictwa Czarne. Często zajmuje się literaturą afroamerykańską i tematyką rasową. W tłumaczeniu wyjątkowo interesuje go słowotwórstwo, żywa mowa i kreowanie rzeczywistości przez język.
Wybrane publikacje
Proza literacka
Colson Whitehead Kolej podziemna (Albatros 2017)
Colson Whitehead Rytm Harlemu (Albatros 2022)
Akwaeke Emezi Śmierć Viveka Ojiego (Filtry 2022)
Literatura faktu, publicystyka
Kurt Vonnegut Listy (Albatros 2015)
Truman Capote Portrety i obserwacje. Eseje (Albatros 2011)
Jon Krakauer Wszystko za życie (Czarne 2021)
Patrick Phillips Korzenie we krwi. Czystki etniczne w Ameryce (Post Factum 2020)
Laura Jane Grace, Dan Ozzi Trans. Wyznania anarchistki, która zdradziła punk rocka (Czarne 2021)
Nicholas Griffin Miami 1980. Rok niebezpiecznych dni (Czarne 2022)
Dan Baum Wolność i spluwa. Podróż przez uzbrojoną Amerykę (Czarne 2018)
Charles J. Shields Zdarza się. Kurt Vonnegut: Życie (Albatros 2015)
Thriller, kryminał
Stephen King Instytut (Albatros 2019)
Stephen King Później (Albatros 2021)
Stephen King Langoliery (w: Cztery po północy, Albatros 2015)
Marisha Pessl Nocny film (Albatros 2016)
Alex Marwood Najmroczniejszy sekret (Albatros 2017)
James Patterson W sieci pająka (Albatros 2007)
Literatura dla dzieci i młodzieży
Brandon Mull Baśniobór (W.A.B. 2011)
Brandon Mull Smocza Straż (W.A.B. 2017)
Brandon Mull Pięć Królestw (Egmont 2014, Wilga 2022)
Kurt Vonnegut, Ivan Chermayeff Słońce, księżyc, gwiazda (Mamania 2018)
Neal Shusterman Głębia Challengera (YA! 2017)
M. T. Anderson, Eugene Yelchin Zabójstwo Brangwina Kąkola (Dwie Siostry 2020)
Eoin Colfer Artemis Fowl. Paradoks czasu (W.A.B. 2011)
Wszystkie przekłady: https://lubimyczytac.pl/tlumacz/10496/rafal-lisowski