Jacek Żuławnik
Jestem tłumaczem literackim języka angielskiego. Od 15 lat przekładam literaturę piękną i faktu oraz komiksy. Przetłumaczyłem ponad 180 książek różnej wagi i objętości. Współpracuję z wydawnictwami Albatros, Dwie Siostry, Egmont, Galaktyka, HarperCollins, Kboom, Kultura Gniewu, Lost in Time, Mandioca, Marginesy, Muza, Parragon, Pauza, PWN, Słowne, Świat Książki, W.A.B., Wielka Litera, Znak. Pełnię funkcję członka zarządu i skarbnika Oddziału Wschodniego Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Chętnie opowiem o pracy tłumacza komiksów i nie tylko. :)
Wybrane publikacje
KOMIKSY dla dzieci, obyczajowe, historyczne i non fiction:
- Tor Freeman Witajcie w Nietypowie (Kultura Gniewu)
- Mariko Tamaki Moje rozstania z Laurą Dean (Kultura Gniewu)
- Lee Lai Pestka (Kultura Gniewu)
- David L. Carlson Wypadek na polowaniu (Lost In Time)
- Sonny Liew Życie i czasy Charliego Chan Hock Chye (Mandioca)
- Lucy Knisley Dziewięć miesięcy czułego chaosu (Marginesy)
- Ryan North Rzeźnia numer pięć (Egmont)
KOMIKSY superbohaterskie, horrory, thrillery i kryminały:
- Alan Moore Providence (Egmont)
- Jamie Delano, Warren Ellis, Mike Carey Hellblazer (Egmont)
- Al Ewing Nieśmiertelny Hulk (Egmont)
- Jeff Lemire, Brian Michael Bendis Moon Knight (Egmont)
- Grant Morrison Siedmiu żołnierzy (Egmont)
- Tom King Szeryf Babilonu (Egmont)
- Michael Allred Silver Surfer (Egmont)
POWIEŚCI współczesne, obyczajowe, thrillery oraz literatura młodzieżowa:
- John Banville Prawo do światła oraz Nieskończoności (Świat Książki)
- Bethan Roberts My Policeman (Wielka Litera)
- A.L. Graziadei Icebreaker (Muza)
- Stuart Turton Demon i mroczna toń (Albatros)
- Omar El Akkad Ameryka w ogniu (W.A.B.)
- A.J. Finn Kobieta w oknie (W.A.B.)
- Rachel Cusk Kontury (W.A.B.)
- Rob Hart Magazyn (W.A.B.)
- Caroline Kepnes seria Ty (W.A.B.)
- E.G. Scott Dlaczego właśnie ja oraz Nic o mnie nie wiesz (Muza)
- Hesh Kestin Kłamstwo (PWN)
- Anne Tyler Pożegnanie dla początkujących (Świat Książki)
- Abraham Verghese Powrót do Missing (Świat Książki)
LITERATURA faktu, (auto)biografie, wspomnienia, reportaże:
- Matthew Perry Przyjaciele, kochankowie i ta Wielka Straszna Rzecz (współtłumaczenie, W.A.B.)
- David Evanier Woody Allen (Świat Książki)
- Jean Nathan Sekretne życie samotnej lalki (W.A.B.)
- Christopher McDougall Urodzeni biegacze oraz Urodzeni bohaterowie (Galaktyka)
- Scott Jurek Jedz i biegaj oraz Północ (Galaktyka)
- Jo Marchant Lek (Galaktyka)
- Jake Adelstein Tokyo Vice (Poradnia K)
- Ayaan Hirsi Ali Heretyczka (Świat Książki)