Anna Sawicka-Chrapkowicz
Psycholożka (UAM Poznań, UWM Milwaukee) i tłumaczka (Szkoła Tłumaczy UAM Poznań). Od 22 lat zajmuję się przekładami literatury angielskiej w większości związanej z psychologią, od podręczników akademickich, publikacji dla specjalistów (z różnych dziedzin psychologii i psychoterapii) po książki dla rodziców i dzieci oraz dobre poradniki. W ostatnich kilku latach specjalizuję się w tłumaczeniach z zakresu trzeciej fali psychoterapii CBT, której - jako psycholożka - jestem wielką fanką :) Za mną już blisko 150 przekładów, w tym kilka, które wstrząsnęły moim prywatnym światem. Jestem członkinią Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Bywam na Instagramie jako psycholozka_tłumaczy.
Wybrane publikacje
Steven C. Hayes Umysł wyzwolony (GWP)
Russ Harris Zrozumieć ACT (GWP)
Paul Gilbert, Choden Uważne współczucie (GWP)
Josette ten Have-de Labije, Robert J. Neborsky Intensywna krótkoterminowa psychoterapia dynamiczna dla praktyków (Harmonia Universalis)
Leslie S.Greenberg, Jeanne C. Watson Terapia depresji skoncentrowana na emocjach (Harmonia Universalis)
Nancy McWilliams Psychoterapia psychoanalityczna (Harmonia Universalis)
Steven C. Hayes, Stefan G. Hofmann Terapia poznawczo-behawioralna oparta na procesach (GWP, wspólnie z innymi tłumaczami)
Tony Attwood Zespół Aspergera, Kompletny przewodnik (Harmonia Universalis)
Stefan G. Hofmann , Steven C. Hayes Ponad DSM. Ku alternatywnej, opartej na procesach diagnozie i terapii zaburzeń psychicznych (GWP)
Russ Harris Zderzenie z rzeczywistością (GWP)
David A. Calrk Burza w twojej głowie (GWP)
Ashley D. Kendall , Debra Kissen , Micah Ioffe , Michelle Lozano Przeprogramuj swój mózg (GWP)
Elaine Aron Wysoko wrażliwe dziecko (GWP)
Gordon B. Moskovitz Zrozumieć siebie i innych. Psychologia poznania społecznego (GWP)
James N. Butcher , Jill M. Hooley , Susan Mineka Psychologia zaburzeń (GWP, wspólnie z inną tłumaczką)
Welforf Mary Budowanie pewności siebie. Podejście skoncentrowane na współczuciu (GWP)
Christopher Germer , Kristin Neff Samowspółczucie (GWP)
Bob Stahl, Elisha Goldstein Uważność (GWP)
Gianni Francesetti, Michela Gecele, Jan Roubal Psychoterapia Gestalt w praktyce klinicznej (Harmonia Universalis, wraz z innymi tłumaczami)