Maria Jaszczurowska
Przekładem literackim zajmuję się od 2003 roku. Pierwsza tłumaczona przeze mnie książka, tomik opowiadań autorstwa Jhumpy Lahiri pt. "Tłumacz chorób", ukazała się nakładem wydawnictwa ZNAK. Od tamtej pory współpracuję z wydawnictwami takimi jak W.A.B., Marginesy, Wydawnictwo Literackie, EGMONT, Wydawnictwo Dolnośląskie, Debit czy Grupa Foksal. Mam na koncie ponad 100 przełożonych tytułów. Najbardziej lubię pracę nad literaturą dziecięcą, komiksem i powieścią graficzną. Wolny czas spędzam w towarzystwie konia, ale chętnie zaglądam też na wydarzenia literackie.
Wybrane publikacje
LITERATURA DZIECIĘCA:
- Rachel Brian, Martw się mniej. Jak odnaleźć siłę, spokój i oswoić lęk. (Debit)
- Kiran Millwood Hargrave, Wyspa na końcu świata. (Wydawnictwo Literackie)
- Andy Seed, Dzikie sekrety przyrody. (Wydawnictwo Literackie)
- David Solomons, Moja wuefistka jest kosmitką. (Adamantan)
- Lissa Evans, Celwony klólik. (Wydawnictwo Literackie)
- Francesca Simon, Wielka Księga kawałów Koszmarnego Karolka. (ZNAK)
KOMIKS I POWIEŚĆ GRAFICZNA:
- Jeff Smith, RAPP. Zaginione dzienniki Tesli. (Egmont Polska)
- Chris Claremont, Jim Lee i inni, X-Men. Jim Lee. (EGMONT)
- Jeff Lemire, Humberto Ramos i inni, Extraordinary X-Men. Wojna Apocalypse’a. (EGMONT)
- Peter Hogan, Steve Parkhouse, Resident Alien. (EGMONT)
- Michael Green, Andres Guinaldo i inni, Blade Runner 2019. (EGMONT)
KRYMINAŁ, POWIEŚĆ OBYCZAJOWA
- Sophie Hannah, Morderstwa w Kingfisher Hill. (Wydawnictwo Dolnośląskie)
- Megan Miranda, Co o mnie wiesz? (ZNAK)
- Sophie Hannah, Zagadka trzech czwartych. (Wydawnictwo Dolnośląskie)
- Stephen Clarke, Merde w Europie. (W.A.B.)
- Mark Alpert, Teoria ostateczna. (W.A.B.)
- Kate Summerscale, Podejrzenia pana Whichera. (W.A.B.)
LITERATURA FAKTU
- Misha Glenny, McMafia. Zbrodnia nie zna granic. (W.A.B.)
- Stephen Clarke, Jak Francuzi wygrali pod Waterloo (a przynajmniej tak im się wydaje). (Grupa Foksal)
- Małgorzata Fidelis, Kobiety, komunizm i industrializacja w powojennej Polsce. (Grupa Foksal)
- Laurens van der Post, Spacer z białym Buszmenem. (Grupa Foksal)
- John Carreyrou, Zła krew. (Marginesy)
- Michael Lewis, Przeczucie. Opowieść o czasach pandemii. (Marginesy)