Maria Jaszczurowska
![](https://impresariatliteracki.pl/wp-content/uploads/2022/11/Portret-z-Kotem-profilowe-mini_300x300_acf_cropped-1.jpg)
Przekładem literackim zajmuję się od 2003 roku. Pierwsza tłumaczona przeze mnie książka, tomik opowiadań autorstwa Jhumpy Lahiri pt. "Tłumacz chorób", ukazała się nakładem wydawnictwa ZNAK. Od tamtej pory współpracuję z wydawnictwami takimi jak W.A.B., Marginesy, Wydawnictwo Literackie, EGMONT, Wydawnictwo Dolnośląskie, Debit czy Grupa Foksal. Mam na koncie ponad 100 przełożonych tytułów. Najbardziej lubię pracę nad literaturą dziecięcą, komiksem i powieścią graficzną. Wolny czas spędzam w towarzystwie konia, ale chętnie zaglądam też na wydarzenia literackie.
Wybrane publikacje
LITERATURA DZIECIĘCA:
- Rachel Brian, Martw się mniej. Jak odnaleźć siłę, spokój i oswoić lęk. (Debit)
- Kiran Millwood Hargrave, Wyspa na końcu świata. (Wydawnictwo Literackie)
- Andy Seed, Dzikie sekrety przyrody. (Wydawnictwo Literackie)
- David Solomons, Moja wuefistka jest kosmitką. (Adamantan)
- Lissa Evans, Celwony klólik. (Wydawnictwo Literackie)
- Francesca Simon, Wielka Księga kawałów Koszmarnego Karolka. (ZNAK)
KOMIKS I POWIEŚĆ GRAFICZNA:
- Jeff Smith, RAPP. Zaginione dzienniki Tesli. (Egmont Polska)
- Chris Claremont, Jim Lee i inni, X-Men. Jim Lee. (EGMONT)
- Jeff Lemire, Humberto Ramos i inni, Extraordinary X-Men. Wojna Apocalypse’a. (EGMONT)
- Peter Hogan, Steve Parkhouse, Resident Alien. (EGMONT)
- Michael Green, Andres Guinaldo i inni, Blade Runner 2019. (EGMONT)
KRYMINAŁ, POWIEŚĆ OBYCZAJOWA
- Sophie Hannah, Morderstwa w Kingfisher Hill. (Wydawnictwo Dolnośląskie)
- Megan Miranda, Co o mnie wiesz? (ZNAK)
- Sophie Hannah, Zagadka trzech czwartych. (Wydawnictwo Dolnośląskie)
- Stephen Clarke, Merde w Europie. (W.A.B.)
- Mark Alpert, Teoria ostateczna. (W.A.B.)
- Kate Summerscale, Podejrzenia pana Whichera. (W.A.B.)
LITERATURA FAKTU
- Misha Glenny, McMafia. Zbrodnia nie zna granic. (W.A.B.)
- Stephen Clarke, Jak Francuzi wygrali pod Waterloo (a przynajmniej tak im się wydaje). (Grupa Foksal)
- Małgorzata Fidelis, Kobiety, komunizm i industrializacja w powojennej Polsce. (Grupa Foksal)
- Laurens van der Post, Spacer z białym Buszmenem. (Grupa Foksal)
- John Carreyrou, Zła krew. (Marginesy)
- Michael Lewis, Przeczucie. Opowieść o czasach pandemii. (Marginesy)