Justyna Czechowska
Tłumaczka literatury szwedzkiej, literaturoznawczyni, animatorka kultury, autorka artykułów, antologii i wywiadów. Współzałożycielka Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Jest laureatką Nagrody im. Wisławy Szymborskiej 2018 za przekład książki Linn Hansén „Przejdź do historii” oraz stypendystką Towarzystwa Miłośników Twórczości Selmy Lagerlöf (Selma Lagerlöf-sällskapet). W 2023 roku Akademia Szwedzka uhonorowała ją nagrodą dla tłumaczy literatury szwedzkiej. Od 2015 r. współtworzy program festiwalu Odnalezione w tłumaczeniu.
Wybrane publikacje
- Ida Linde, Metro Charona, Lokator Media 2023
- Wybór opowiadań do antologii Skandynawska zima, w tym przekłady Stiga Dagermana, Selmy Lagerlöf, Malin Kivela, Wielka Litera 2023
- Tove Jansson, Kobieta, która pożyczała wspomnienia, Czarne 2023
- Kristin Berget, a gdy zrobi się jasno będzie fantastycznie, Lokator Media 2023
- Wybór opowiadań do antologii Mistrzowie opowieści. O kobiecie, w tym przekład opowiadań Selmy Lagerlof i Tove Jansson
- Agneta Pleijel, Lord Nevermore, Karakter 2023
- Therese Bohman, Andromeda, Pauza 2023
- Selma Lagerlöf, Legenda o różach Bożego Narodzenia w Święta, święta, Wielka Litera 2022
- Clara Törnvall, Autystki, Osnova Publishing 2022
- Wybór opowiadań do antologii Skandynawskie lato, w tym przekłady Stiga Dagermana, Tove Jansson, Selmy Lagerlöf, Wielka Litera 2022
- Johanne Lykke Holm, Strega, Pauza 2022
- Ulla-Lena Lundberg Lód, Marpress 2022
- Anna Nordlund Selma Lagerlöf. Nowoczesna Szwedka, Osnova Publishing 2022
- Nina Wähä Testament, Wydawnictwo Poznańskie 2022
- Ida Line Testament maszynowej dziewczynki, Lokator Media 2021
- Therese Bohman Utonęła, Pauza 2021
- Matilda Voss Gustavsson Klub, Wielka Litera 2020
- Stig Dagerman Poparzone dziecko, Wyd. Poznanskie 2020
- Peter Mickwitz Tajemnice uczuć, Lokator 2020
- Therese Bohman Ta druga, Pauza 2020
- Åke Holmberg Ture Sventon i Isabella, Dwie Siostry 2020
- Stig Dagerman Nasza potrzeba pocieszenia jest nienasycona w Gazeta Wyborcza 30.05.2020
- Svetlana Carstean i Athena Farrokhzad TRADO, Lokator Media 2019
- Ida Linde Mama mordercy, Lokator Media 2019
- Åke Holmberg Ture Sventon w Paryżu, Dwie Siostry 2019
- Therese Bohman O zmierzchu, Pauza, 2019
- Åke Holmberg Ture Sventon w Londynie, Dwie Siostry 2018
- Johanna Holmström Wyspa dusz, Sonia Draga 2018
- Athena Farrokhzad List do Europy w Gazeta Wyborcza 1.09.2018
- Mats Strandberg Pół życia, Marginesy 2018
- Ebba Witt-Brattström Miłosna wojna stulecia, Lokator Media 2018
- Athena Farrokhzad Cykl biały, Lokator Media 2018
- Agneta Pleijel Zapach mężczyzny, Karakter 2017
- Linn Hansén Przejdź do historii, Lokator Media 2017
- Ida Linde Na północ jedzie się, by umrzeć, Lokator Media 2017
- Bea Uusma Ekspedycja. Historia mojej miłości, Marginesy 2017
- Tove Jansson Miasto słońca, Marginesy 2017
- Ida Linde 29 niewysłanych listów, Lokator Media 2017
- Agneta Pleijel Wróżba, Karakter 2016
- Tove Jansson Listy, Marginesy 2016
- Ida Linde Poleciały w kosmos, Lokator Media 2016
- Sara Manheimer Poziom zero, WUJ 2016
- Tove Jansson Wiadomość, Marginesy 2015
- Ida Linde Jeśli o tobie zapomnę, stanę się kimś innych, Lokator Media 2015
- Ellen Mattson Greta Garbo. Moja miłość, Marginesy 2014
- Kristin Berget Der ganze Weg, Słowo/obraz/terytoria 2012
- Håkan Lindqvist Mój brat i jego brat, wyd. AdPublic 2012