Tomasz Kwiecień
Studiował w Krakowie i Rzymie. Tłumaczy zarówno literaturę piękną z tak zwanej wyższej półki, jak i powieści obyczajowe niesłusznie zwane kobiecymi, książki dla dzieci i młodzieży, kryminały (które uwielbia), eseistykę i reportaże. Wciąż ma sporo tłumackich marzeń i ulubionych autorów, których twórczość chętnie by spolszczył. Laureat Nagrody Literackiej im. Leopolda Staffa (2023) za przekład. Laureat Nagrody Krakowa Miasta Literatury UNESCO (2024). Mentor w programie kształcenia przyszłych tłumaczy literackich Translatorium (edycja III i IV, 2024, 2025).
Wybrane publikacje
Umberto Eco, Szaleństwo katalogowania [Vertigine della lista], Rebis, Poznań 2009
Umberto Eco, Wymyślanie wrogów [Costruire il nemico], Rebis, Poznań 2011 (wspólnie z Agnieszką Gołębiowską)
Umberto Eco, Historia krain i miejsc legendarnych [Storia delle terre e dei luoghi leggendari], Rebis, Poznań2013
Andrea Camilleri, Kobiety [Donne] Rebis, Poznań 2015
Marco Rossari, Sto żywotów Nemesia Vitiego [Le cento vite di Nemesio], Sonia Draga, Katowice 2018
Rosella Postorino, Przy stole z Hitlerem [Le assaggiatrici], W.A.B, Warszawa 2019
Paolo Cognetti, Nie zdobywając szczytów [Senza mai arrivare in cima], Sonia Draga, Katowice 2020
Alberto Angela, Kleopatra [Cleopatra], Czytelnik, Warszawa 2021
Goliarda Sapienza, Spotkanie w Positano [L’appuntamento a Positano], Wydawnictwo MoVa, Białystok 2021
Silvia Avallone, Przyjaźń [Un’amicizia], Sonia Draga, Katowice 2022
Stefania Auci, Sycylijskie lwy [I leoni di Sicilia], W.A.B., Warszawa 2022 (Nagroda Literacka im. Leopolda Staffa 2023 za przekład)
Paolo Cognetti, Szczęście wilka [La felicità del lupo], Sonia Draga, Katowice 2023
Stefania Auci, Zima lwów [L’inverno dei leoni], W.A.B. Warszawa 2023
Andrea Bajani, Jeśli zachowasz pamięć o grzechu [Se consideri le colpe], Wydawnictwo Drzazgi, Okoniny 2023
Pablo Trincia, Diabły z Bassa Modenese. Najmroczniejsze śledztwo współczesnych Włoch [Veleno. La storia vera], Wydawnictwo Otwarte, Kraków 2024
Claudia Durastanti, Obca [La straniera], Czarne, Wołowiec 2024
Mattia Corrente, Ucieczka Anny [La fuga di Anna], Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2024 (Nagroda Krakowa Miasta Literatury UNESCO za przekład)
Paolo Cognetti, W dolinie [Giú nella valle], Sonia Draga, Katowice 2024